字幕翻訳の発注方法について

発注方法について 個人の翻訳者が字幕翻訳の仕事を受注する場合、恐らく以下の2形態が主流だと思います。 a. 字幕ライターさんとのコラボレーションを前提とした下訳の受注。 b. 1人の翻訳者が一括受注。字幕を書き入れるための「ハコ」の切り分けから 翻訳作業までを1人で行う。 aは作業効率が悪いため、昨今はbの発注…