転ばぬ先の字幕翻訳講座~入門編

つい先日、「字幕ネタはしばらくお休みします」と宣言したばかりですが、実務未経験者を対象としたトライアルを実施することになり、慌ててこの記事を書いています。 初めて字幕翻訳に挑戦する人がたどるであろう道と、その原因分析をここに書いておきますので、提出前のチェックなどにお役立てください。 【前提】 字幕翻…