読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

HARUSAME blog

chinese.jimaku.chinese.jimaku.cooking.jimaku.chinese.dogs

ブログを断捨離したい衝動にかられ、記事の3分の1を削除しました

字幕

f:id:fun-e:20170224003411j:plain

 

3歩進んで1歩下がりました

もともと30本ほどしか投稿していなかったのですが、思い切って10本を削除しました。

そのうち数本はブログ開設初期に内輪に向けて書いたもので、当時は役に立ってくれたとは思いますが、今このブログ上に存在すべきではないと判断しました。過去の翻訳者募集記事なども削除しました。

 

字幕翻訳関連の記事を整理しました

 

以下の5本のみを残し、すっきり。

一部加筆修正しながら久しぶりに読み返しました。懐かしい。

 

chinese-jimaku.hatenablog.com

 

chinese-jimaku.hatenablog.com

 

chinese-jimaku.hatenablog.com

 

 

chinese-jimaku.hatenablog.com

 

 

chinese-jimaku.hatenablog.com

 

こう見ると、すごく一貫性ある人間みたいじゃないですか?(笑)

在宅ワーカー的花粉症対策

在宅ワーク

f:id:fun-e:20170207234258j:plain

 

先日、3歳になる姪がどうやら花粉症らしく、乳酸菌サプリを摂らせているという話を妹から聞き、気づきました。

 

そういえば私、

 

今年に入ってから一度もくしゃみが出ていません。

 

こんなことは初めてです。

例年だと1月から花粉症の症状が出始めるのに。

2月ともなれば起き抜けから昼ごろまで、大音量のくしゃみが止まらないのに。

 

関東の飛散は例年より遅めということらしいですが、周りの人はすでに症状が出始めているところを見ると、自分は軽症化したんじゃないかと思います。

昨秋のブタクサ花粉症も軽かったですし。

 

そもそも在宅ワークで外出が少ないのに、花粉症の症状が出るってどういうこと?って話ですが、私のアレルギー性鼻炎って、

屋内にいると立て続けにくしゃみが出て、屋外に出るとピタリと止まる、というのがいつものパターンだったんです。

 

それ、ハウスダストでしょ?とよく言われます。

そうかもしれません。否定はしません。

でも花粉の季節のみに発症するので、花粉が誘因であることは間違いなさそうです。

 

花粉症対策といえば…の乳酸菌ですが、私には効果が感じられませんでした。生まれてこのかた便秘というものをしたことがありませんし、もともと腸内環境は良好だったのかなと思います。

 

 

アプローチすべきは腸ではなかった。

 

腸じゃなければどこなのか?

 

 

あれこれ別の対策を試し、劇的な効果を感じたのは下記の1番。

2と3も開始した時期などから考えて、軽症化に貢献してくれているような気がします。

 

 

現在実践中の花粉症対策

 

1.乾いた服は極力触らずにクローゼットへ。

 服は裏返した状態で洗い、濡れているうちに表に返してハンガーにかけ乾かす。

 トップスだけでなく、ボトムスも洗濯ばさみつきハンガーに干す。

   (こういうやつです ↓)

    マワ すべり落ちない MAWAハンガー スカート ズボン用 クリップ 2本組 子供用 MA5031-2

 乾いたら服をかけたままハンガーを竿から外し、クローゼットに直行してポールにかける。

 下着類も洗濯ばさみから外したら、クローゼットに直行し、しまう。

 ポイントは、「洗濯物を床にどさっと置いて畳む」という工程をカットすること。

 埃がたたないし、家事を1つ減らせます。

 また、吊るしの服をかけるスペースは限りがあるため、服を減らさざるを得なくなり、クローゼットの中身が厳選されます。

  

 

2.パソコンワークは立ってする。

 以前お世話になっていた腕のいい整体師さんも言っていました。

 花粉症は首のズレを直すと軽症化する、と。

 

 首の後ろを温めると鼻が通ったりすることからも、首から上にだけ症状が出ることからも、なんとなく関係があるのだろうなぁということは想像つきます。

    私はパソコンワークによる頸椎の痛みに悩まされていましたが、

 立って仕事をするようになって劇的に改善しました。

 その際のポイントは、パソコンのモニターとキーボードの高さを、

 それぞれ自分の目と肘からやや低い位置に微調整することです。

 

 モニターの微調整は何かに載せれば解決しますが、キーボードの高さを合わせるには、机の高さ自体を調整するしかなく、最終的にデスクをDIYしました。

    

 私はノートパソコンしか持っていないので、モニターの高さ調整には市販のパソコンスタンドを愛用しています。これがないと首が痛くてたまりません。 

 (こういうやつです ↓ ) 

 モニターはできるだけ目から離れた位置に置きたいので、スタンドを極限まで奥に押しやって使っています。どのくらい極限かというと、スタンドの後ろ半分がデスクからはみ出て、中空に浮いているくらいです。スタンドの天板を傾斜させ、重心を手前にかけておくと安定します。

 

 

 

3.定期的に歯医者で歯のクリーニングをする。

 歯周病は万病のもと、と言われます。

 医学的な裏付けがあるかどうかは知りませんが、歯のクリーニングを始めてから

 アレルギーが改善した気がします。

 2年以上風邪一つひいていませんし。

  善玉菌を摂取するのも良いですが、毒を体内に入れないことが大事なのかなと。

 

 もちろん毎日の歯磨きも大事。

 私は電動ハブラシが面倒に感じるので、

 小さいヘッドの歯ブラシ、ワンタフト(奥歯用)、フロス(歯間用)の3点セット派です。

 使い方にコツがあるので、最初は歯医者さんに習うのがいいです。

 

 

ライオン DENT.EX ウルトラフロス S10

ライオン DENT.EX ウルトラフロス S10

 

 

同じ悩みを持つ誰かのお役に立てば幸いです。

 

翻訳祭レポートあれこれ

イベント 在宅ワーク

f:id:fun-e:20170202193051j:plain

JTF翻訳祭

 

chinese-jimaku.hatenablog.com

 

2カ月前の話ですが、宣言どおり翻訳祭に参加してきました。

この2カ月間は仕事の大波に溺れそうになっていまして、レポートを書く時間がなかったのですが、Twitterで流れてくる参加者の方々のレポートはチェックしていました。

 

その中で、一緒にお仕事をしている皆さんにシェアしたいと思ったものを、この場に貼らせていただきます。手抜きですみません。。

 

参加者のレポート 

 

 翻訳とは何か~足元を見直そう

屋根裏通信 2016年12月01日

 

誰も教えてくれない翻訳チェック~翻訳者にとっての翻訳チェックを考える~

→ 屋根裏通信 2016年12月03日

これは今すぐ私たちの実務に取り入れることができると思います。チェックしているつもりなのにミスが減らない方にはぜひ読んでいただきたい。

 

実況、翻訳記者のトライアル採点

翻訳祭:感想 (5)|翻訳者の卵からは脱却~フリーランスをめざして~

 

 

もっと読みたい方はこちら。レポート一覧が載っています。

翻訳祭の初参加・初登壇を終えて | Memo 9246 :: 翻訳備忘録・雑記帳

 

雑感

 

他の人が書いていることを繰り返しても意味がないので、個人的な雑感と補足をいくつか…

 

参加費のモトを取ろうとすると、どうしても有料のセッションにばかり足が向いてしまいますが、入場無料の翻訳プラザにふらっと寄ってみたら、なかなか面白かったです。

「翻訳支援ツールって何?」という人は、いきなりセッションを聴講せず、ここでまずデモンストレーションを見てみると分かりやすいと思います。その上で聴講するかどうかを判断すれば、悔いのない選択ができるかも?

 

登録翻訳者を募集している翻訳会社、各種養成講座の案内を配布している語学学校もありました。情報だけならネットでも手に入りますが、せっかくなので企業の方にお話を聞いてみるとよいのではないでしょうか。

 

個人的には機械翻訳の株式会社十印さんから伺った文法解析の話が好物でした。なんと和服でいらしていました。気合いが違う!

 

聴講した中で印象深かった点を一つだけ挙げると、「実況、翻訳会社のトライアル採点」でトライアル受験者に報酬を払う会社があることに衝撃を受けました。「翻訳作業をお願いするからには少額ですがお支払いしています」とお話になった(株)ワードトラスト代表の方がホワイトすぎて眩しかったです。

映像翻訳業界では高額な受験料を取る会社もあるので(そういう会社は社員に対してホワイトなのかもしれませんが)、司会者の方が「トライアルは有償か無償か」と問いかけた時、てっきり「受験は有料か無料か」だと思い、しばらく話についていけませんでした。

ちなみに(株)ワードトラストさんは金融の翻訳(英語)がご専門だそうです。我こそはと思う方は応募してみては?

なんて無責任なことを言ってみたり(笑)。

  

翻訳事典2018年度版 (アルク地球人ムック)

翻訳事典2018年度版 (アルク地球人ムック)

 

 

【JR東日本の車内に忘れ物】発見率を上げる方法を考えてみました

f:id:fun-e:20170127173930j:plain

 

5日前に宇都宮線小金井行きの車内に忘れ物をしました。

問い合わせセンターに3回電話をし、今日3回目の電話でようやく見つけてもらえました。思ったとおり、終着駅まで運ばれていました。

「今日の18時が保管期限」と聞き、急遽予定を変更して取りに行ってきました。

 

保管期限ぎりぎりで無事に取り戻すことができたわけですが、なぜ先の2回の問い合わせでは見つからなかったのでしょうか。

3回の電話問い合わせと遺失物引き渡し所でのやりとりをヒントに、発見率の上がる問い合わせの方法について考えてみました。

 

忘れた物

グレーの紙袋に物が2つ入っています。

実はこの紙袋、その日会っていた友人が解散の直前に「これに荷物まとめたら?」と差し出してくれたものでした。よく見ずに受け取ってしまったため、色すらうろ覚えでした。

f:id:fun-e:20170127175119j:plain

中身はこちら。

左は友人からのお土産で、中身はお茶です。自分で包装したらしく、手作り感あふれるリボンがかけられています。右は私が購入したハーブで、お店の名前も紙袋の色もしっかりと覚えていました。

f:id:fun-e:20170127175225j:plain

 

JR東日本 忘れ物問い合わせセンター

電話:050-2016-1601

時間:6:00~24:00

電車を降りた直後に忘れ物をしたことに気づき、電車の発車時刻、行き先、号車番号はすべて記憶しました。改札のお姉さんに事情を告げると、その場で調べた電車番号と問い合わせセンターの電話番号が書かれた紙を渡され、「終着駅に到着するまで回収は行わないので、明日以降に問い合わせするように」と教えていただきました。

 

1回目の問い合わせ

 

翌日午前10時ごろ

電車に関する情報は正確かつ詳細に伝えました。

忘れ物に関しては、内容物を具体的に説明し、紙袋は「たぶん紺か白だったと思います」と伝えました。

 

回答は

「現在上がっているデータをお調べしましたが、該当する物は見当たりませんでした」

とのことでした。

 

「まだデータが出そろっていませんので、いついつ以降に再度お問い合わせください」とは一言も言われませんでしたが、この回答を聞いて、「あ、早すぎたかな」と感じました。

 

2回目の問い合わせ

 

翌日午後17時ごろ

電車情報、内容物の情報は前回と同様に伝え、紙袋の色は考えれば考えるほど自信がなくなってきたので、「濃い色だったと思う」に変えてみました。

 

結果は…

「該当する区間のお忘れ物を調べましたが、お客様がお捜しの物は登録されていないようです」とのことでした。

 

そこで、前日の忘れ物データがシステムに登録される時間について尋ねてみました。

その方の話では、「通常、翌日の夕方には各駅での入力が完了し、ほぼすべてのデータが上がっているはずです」とのことでした。

 

「つまり、現時点でほぼ全て出そろっているということですか」と聞くと「その可能性が高いです」とおっしゃっていました。

 

 

 

でも私は、絶対に終着駅に保管されていると確信していました。

 

どう考えても、終電の網棚に載っている物を持ち帰って口に入れようという人なんていないですから。

無地の包装紙に包まれた得体の知れない物体なんて、駅員さんだって触りたくないはずです。

 

そんなものを持ち帰る人なんているはずがない!

私にとっては価値があるものだけれど、他人にとってはただの気持ち悪い不審物だ!

という妙な自信がありました。

 

だいたい網棚に載せるものってそうですよね。趣味で使う道具とか、スポーツの後の汗まみれのウェアとか…貴重品を載せる人はまずいません。

 

 

絶対にリストにあるはずだと確信していたものの、あまり頻繁に電話をするのはご迷惑なので、少し日を空けることにしました。また、前回は紙袋の色を誤って伝えたために、目的の物に至らなかったかもしれないので、曖昧な情報は一切伝えないようにしようと決めました。

 

 3回目の問い合わせ

 

5日目の正午12時

電車情報・内容物の情報は2回目と同様に伝え、紙袋を「色も柄も覚えていないんです」と伝えました。

すると今回は、小金井駅に「灰色の紙袋」が保管されているが中身が不明なため、小金井駅に照会してくださるとのこと。

そのまま数分待つと、「お捜しの物と条件が一致している」との嬉しい回答が。

 

保管期限が迫っていたのですぐに家を出て受け取りに行きました。せっかくなのでボックス席で小旅行気分を堪能。

f:id:fun-e:20170127220620j:plain

 

引き取り

小金井駅の遺失物引き渡し窓口は、1・2番線ホームにありました。

改札を出ずに引き取れるとは、なんともありがたいことです。

f:id:fun-e:20170127220752j:plain

 

係員さんに遺失物の特徴を告げると、係員さんは紙に印刷されたリストで捜し始めました。キーワードを入れて検索するものと思っていたら目視で捜すようでした。

 

私はここ数日、私の忘れ物がどのように記載されているのか、とても気になっていました。

引き取り確認書に印刷されていた、その内容はというと…

 

手提げ袋(紙製)

色:灰  Nobleと文字が書かれている

 

紙包装の箱

 

やはり紙袋の描写がメインだったようです。

そして、ちょっと衝撃だったのが、

私が有力な手がかりになるであろうと思っていた「en herb」の紙袋は、その存在すら記されていなかった

ことでした。

 

お問い合わせセンターの方が電話で詳細を照会するシステムなのかもしれませんが、それだと1件の応対に時間がかかり、センターの方の負担が大きいですし、遺失物リストをちらっと見たところ、かなり詳細に中身が記されているものもありました。入力した人の主観で判断しているのかなという印象を受けました。

 

 

忘れ物をした自分が悪いので、JRさんに文句を言うつもりは毛頭ないのですが、

内容物をもう少しだけ詳しく書けば、発見率が上がって、私のようなしつこい忘れ物王に何度も煩わされずに済むのではないかなと思いました。

 

参考になるかどうかわかりませんが、 

もし紙袋の持ち手同士がシールで留められて、がばっと開けないようになっていたら、それはその人が当日購入した物なので、ブランド名を覚えている可能性が高く、外袋のプリントを表記することは有効だと思います。

でも開いた状態の紙袋に雑多な物が入っていたら、それは出がけにストックの中から引っ張り出して使っているだけですから、記憶していないかもしれません。そういう場合は内容物に目を向けると有効なのではないかと。。。

 

忘れ物を確実に発見してもらうためには

 

忘れ物をした時点ですでに電鉄会社の方々にご迷惑をおかけしているので、最適なタイミングで的確に目的のものを釣り上げ、速やかに引き取りたいものだと思いまして、考えてみました。

 

1.急がば回れ。問い合わせは紛失した日の翌々日にする。

2.曖昧な記憶は伝えない。

3.見つからなければ、翌日時間帯を変えて1回だけ問い合わせてみる。

4.3を繰り返す。3日ほど問い合わせると保管期限が来るので、

  できるだけのことはやったと自分に言い聞かせて諦める。

 

0.外身(バッグ・紙袋類)の特徴をしっかり覚えておく。 

-1.忘れ物をしない。

  網棚に物を置いたら、降車時間に鳴るようアラームをかけておく。

 

最後になりましたが、JR東日本忘れ物お問い合わせセンターの皆さん、小金井駅の係員さん、どうもありがとうございました!

今日のお題

f:id:fun-e:20170122153624j:plain

 

上海で外構デザイン事務所を経営している友人が所員を連れて来日中とのことで、今日は夕食を共にしてきます。お目当てのお店があるようで、彼女たちのほうでちゃっちゃと予約してくれ、私たち日本人はプレゼントを用意して参加するだけ。

なんて手のかからないお客様なのかしら、と思っていたら、

 

今朝になって、無茶ぶりメールが来ました。

 

「愛」「スローライフ」「自然」からテーマを一つ選び、各自詩を一編用意してくること。

くじ引きの順に朗読し、最後に皆で投票します、と。

 

え、ちょっと待って。

中国語で詩なんて書けないし、出かけるぎりぎりまで仕事しているし。。。

 

軽くごねてみたところ、テーマと気分に合っていれば他人の作品でも良いという話になったので、ベタですが唐詩に逃げようと思います。

 

①書き下しで読む

②音読み(漢音)で読む

③現代中国語の発音で読む

④返り点をつけた読み方を披露

 

①と②では、中国の人たちに作品を当ててもらう、みたいな。まあよくあるアイデアですが、意外と盛り上がります。④も不思議がってもらえます。

 

 マイナーな作品だとポカンとされるので、遠方からの友人を歓迎する作品のうち、知名度が高いもの...

 

朋有り遠方より来たる 亦楽しからずや

 

...いや、短すぎるし、論語は詩ではない。

 

李白乗舟将欲行  (李白舟に乗って 将に行かんと欲す)

忽聞岸上踏歌声  (たちまち聞く 岸上踏歌の声)

桃花潭水深千尺  (桃花潭水 深さ千尺)

不及汪倫送我情  (及ばず汪倫が我を送るの情に)

 

李白「汪倫に贈る」

 

これで勘弁してもらいましょう。

よく読むと立場が逆ですが、細かいことは気にしていられません。

あ、時間がない。そろそろお店に移動します。

  

 

新年…

f:id:fun-e:20170120135429j:plain

新年

 

明けまして…

と言うには遅すぎますが、本年初めての投稿です。

本年もよろしくお願いいたします。

 

写真は今日の朝食です。

 

年末年始は案の定、仕事と来客で忙しく、このブログもイベントを告知するだけの掲示板と化していました。

 

皆さんにご迷惑をおかけしながらも、昨日の納品でようやくひと段落つきました。明日から通常のテンポで仕事ができそうです。来週あたりからぼちぼちブログの更新を再開できたらと思っています。

 

今日はお世話になっている建築設計会社さんの新年会に行ってきます。

私のために設定してくれたかのようなタイミングでの開催がありがたいです。

 

プレゼント交換を行うため、大掃除で発掘した「要らない物」を持ってきてくださいとのことなのですが、我が家の場合そもそも家に物が少なすぎて、人に差し上げられるような「要らない物」が見つかりませんでした。

 

 でもわざわざ買わなくてもいいという主催者の方のお計らいに甘え、買い置きしておいたカードケースに無印良品のお菓子やら綿棒やら、その辺のお店でもらったカードやらプチプチやらを詰めて、こんなのを作ってみました。

出席者が見たらネタバレですが、まず見ることはないと思うので、公開してしまいます。

 

f:id:fun-e:20170120135118j:plain

 

このケースは無印ぽく見えますが、楽天の雑貨屋さんの商品です。すっきりして見えてなかなか良いです。ケースは冷めた色みの白なので、木質の本棚よりもスチール製のラックなどが合うと思います。カードケースはオフホワイトです。若干色みが違うんですよね。

 

 komado ホワイト(8個セット)

 価格:1,200円
  (2017/1/21 09:48時点)
  感想(138件)

A4ブック型ケース(ホワイト)

価格:500円
(2017/1/21 10:01時点)
感想(275件)

建築士さんはシンプルで洗練されたものがお好きなので、プレゼントは白いもの、ガラス製のもの、ステンレス製のもの、革製のものが鉄板だと思います(笑)

 

ではでは行ってきます。

皆様よい週末を!

 

2017年1月9日(月・祭)世界舞踊祭に出演します

イベント

f:id:fun-e:20161215180424j:plain

2017年1月9日(月・祭) 世界舞踊祭

 【昼の部】 13:00開場、13:30開演 

東京・赤坂区民センター 区民ホール (港区赤坂4-18-13  3階)

チケット2000円

よろしくお願いします。

 

プログラムはこちら

1.バリ舞踊「バニャンブラマー」歓迎の踊り

2.スエーデン王国のニッケルハルパ演奏とダンス

3.中国民間舞踊「花鼓燈」

4.台湾原住民ダンス「九族文化村之歌」

5.ウイグル弦楽器「ギジェク」の曲芸弾き

6.チベット仏教(密教)のダライ・ラマ(ノーベル平和賞受賞)による灌頂の儀式と音楽・舞踊(スーパープレゼンテーション)

7.チュニジアとノーベル平和賞受賞(スピーチ)

8.タヒチ民族舞踊「アバリマ」「オテア」

9.モンゴル民族舞踊「鷹の舞」

10.チュニジア民族舞踊「メルゾーニ」「メギエス」

11.ヨーロッパの優雅な様式の舞踊「カドリール」ほか

12.ハワイアン・フラ

13.モダンダンス「朱縷衣」

14.ユネスコ・ダンス・カウンシルと世界大会(スピーチ)

15.日本の宮廷衣裳と皇太子妃雅子様婚礼衣装(スピーチ)

 

舞踊に興味がある人でもお腹いっぱいになります。興味があるのだけ見て、途中抜けるか寝たほうがいいかも。

 

16:30~の夜の部は、こちらのチラシ(PDF)をご覧ください。

https://www.city.minato.tokyo.jp/bungeishinkou/bunkageijyutsukatsudojyosei/h28nendo/documents/chirashi_sekaibuyousai20170109k.pdf

夜の部のチケットは持っておりませんので、チラシ記載の主催者へお問い合わせください。

 

出演作品について

 

私は3番目の演目に出ます。安徽省の漢族の民間舞踊です。発祥はローカルですが、知名度が高く、大みそかの番組でも毎年披露されます。

今回披露するのは国立舞踊団出身の先生の振り付け&演出です。先生のセンスなのか、日本人向けのアレンジなのかは分かりませんが、youtubeなどで見られる作品と比べるとせわしなさ40%減、かなり上品な部類に入ると思います。

 

 

2012年世界舞踊祭のダイジェストを見つけました

 

最後の曲で、背後中央にいる怪しいやつ(雲の役らしいです)が私です。

この作品はだいぶモダン寄りですね。

 

 

今回もこの時とほぼ同じメンバーです。